Đạo và đời

[Khai Thị]: Pháp Ngữ Của Pháp Sư Tịnh Không: Danh Hiệu A Di Đà Phật.


 

淨空法師法語:阿彌陀佛名號
Pháp Ngữ của Pháp Sư Tịnh Không: Danh Hiệu A Di Đà Phật

淨空法師開示:阿彌陀佛
Pháp Sư Tịnh Không Khai Thị: A Di Đà Phật

1​。阿彌陀佛名號,包含了盡虚空遍法界一切性相、理事、因果,故曰萬德洪名。
​Danh hiệu A Di Đà Phật bao hàm tất cả tánh tướng; lý sự; nhân quả tận hư không biến pháp giới, cho nên gọi là vạn đức hồng danh.

2​。阿彌陀佛”是梵文,翻成中國的意思是無量智、無量覺。
​A Di Đà Phật là tiếng Phạn, ý nghĩa là vô lượng trí; vô lượng giác.

3​。阿彌陀佛也稱無量壽佛、無量光佛,其實光與壽是無量之中某一部而已,無法将佛號裡的義趣完全表達出来。
​A Di Đà Phật cũng xưng là Vô Lượng Thọ Phật; Vô Lượng Quang Phật, thật ra quang và thọ chỉ là một phần trong vô lượng, không thể diễn đạt hoàn toàn ý nghĩa của câu Phật hiệu này.

4​。名號的義理深廣無盡,不懂得名號所包含的義理,就得不到理想中的效果。
​Nghĩa lý của danh hiệu này vô cùng sâu rộng, nếu không hiểu được nghĩa lý bao hàm trong danh hiệu, thì không đạt được hiệu quả mong muốn.

5。​念阿彌陀佛是念自己的真心,念自己性德的本名。
​Niệm A Di Đà Phật là niệm chân tâm của chính mình, và niệm bổn danh đức tánh của chính mình.

6​。用阿彌陀佛名號,把我們的自性喚醒。
​Dùng danh hiệu A Di Đà Phật để đánh thức tự tánh của chúng ta.

7​。用阿彌陀佛名號破迷開悟,把真如本性找回来。
​Dùng danh hiệu A Di Đà Phật để phá mê khai ngộ, tìm lại bản tánh chân như.

8。​念念覺而不迷,正而不邪,淨而不染,就是自性彌陀。
​Niệm niệm giác mà không mê, chánh mà không tà, tịnh mà không nhiễm, tức là tự tánh Di Đà.

9​。念“阿彌陀佛”,在一生中,就成就圆满的佛果,所以說名號功德不可思義(議)。
​Niệm “A Di Đà Phật”, trong một đời sẽ thành tựu viên mãn Phật quả, cho nên nói rằng công đức danh hiệu không thể nghĩ bàn.

10​。日常工作照做,阿彌陀佛常在心中。
​Công việc hàng ngày vẫn làm, nhưng trong tâm luôn giữ câu A Di Đà Phật.

11​。没有佛學常識也無妨,一句阿彌陀佛也能往生。
​Không hiểu về thường thức Phật học cũng không sao, niệm câu A Di Đà Phật vẫn được vãng sanh.

12。​對於親情、冤親债主都要看得淡薄,一心專念阿彌陀佛,才能往生。
​Đối với thân tình và oan gia trái chủ đều phải xem đạm bạc, nhất tâm chuyên niệm A Di Đà Phật mới được vãng sanh.

13​。心裡面只有阿彌陀佛,什麼念頭都没有,就能自在往生。
​Trong tâm chỉ có A Di Đà Phật, không có ý niệm gì khác sẽ được tự tại vãng sanh.

14。​臨終時,只有見到阿彌陀佛才能跟他走。
​Lúc lâm chung chỉ khi thấy A Di Đà Phật thì mới đi theo Ngài.

15​。心願言行與阿彌陀佛相應,必定成佛。
​Tâm nguyện ngôn hành cùng A Di Đà Phật tương ứng, nhất định sẽ thành Phật.

16。​一切法從心想生,有病不想病,想阿彌陀佛,病就好了。
​Tất cả pháp từ tâm tưởng sanh, có bệnh không nghĩ về bệnh, mà nghĩ đến A Di Đà Phật thì bệnh sẽ hết ngay.

17​。業障深重的人,只有“阿彌陀佛”這句佛號能救。
​Người nghiệp chướng sâu dầy, chỉ có câu Phật hiệu “A Di Đà Phật” này mới có thể cứu được.

18​。境缘現前,一聲阿彌陀佛,什麼事都擺平。
​Cảnh duyên hiện tiền, niệm câu A Di Đà Phật thì việc gì cũng đều được giải quyết.

19​。用我們的淨業,感阿彌陀佛的慈悲願力。
​Dùng tịnh nghiệp của chúng ta để cảm ứng nguyện lực từ bi của A Di Đà Phật.

20​。念佛的人,必须與阿彌陀佛同心同願、同德同行。
​Người niệm Phật phải đồng tâm đồng nguyện; đồng đức đồng hạnh với A Di Đà Phật.

21​。阿彌陀佛是一切諸佛的名號,持一佛號,等於持一切諸佛的名號,即得一切諸佛所護念。
​A Di Đà Phật là danh hiệu của tất cả chư Phật, trì câu Phật hiệu này giống như trì danh hiệu của tất cả chư Phật, sẽ được tất cả chư Phật hộ niệm.

22​。念這一句阿彌陀佛,能感動盡虚空遍法界一切諸佛如來,並得到全體護法神的保佑。
​Niệm câu A Di Đà Phật này, sẽ cảm động đến tận hư không biến pháp giới tất cả chư Phật Như Lai, và được toàn thể thần hộ pháp gia hộ.

23​。彌陀經講的諸佛,即阿彌陀佛。
​Trong Kinh A Di Đà có nói đến chư Phật, tức là A Di Đà Phật.

24​。正念是阿彌陀佛。
​Chánh niệm là A Di Đà Phật.

25​。念阿彌陀佛是善中善、福中福。
​Niệm A Di Đà Phật là thiện trong thiện; phước trong phước.

26​。我們念“阿彌陀佛”,是提醒自己:從早到晚,對人對事對物,一定要覺悟;不迷惑顛倒,不自私自利。
​Chúng ta niệm “A Di Đà Phật” là nhắc nhở chính mình, từ sáng đến tối, đối người đối sự đối vật, nhất định phải giác ngộ, không mê hoặc điên đảo, không tự tư tự lợi.

27​。念阿彌陀佛,福慧增長、逢凶化吉、遇難呈祥、事事如意。
​Niệm A Di Đà Phật được tăng trưởng phước huệ; gặp hung hóa kiết; gặp dữ hóa lành; sự việc như ý.

28。​相信自己是阿彌陀佛,一定能成佛。
​Tin tưởng mình là A Di Đà Phật, nhất định sẽ thành Phật.

29。​相信自己一定能去極樂世界,就肯定能去。
​Tin tưởng mình nhất định sẽ đến thế giới Cực Lạc, thì chắc chắn sẽ đến được.

30​。用阿彌陀佛一念,止一切妄念。
​Dùng một niệm A Di Đà Phật để ngưng tất cả vọng niệm.

31。念頭才起,就用“阿彌陀佛”把這個念頭打掉,這叫用功夫。
​Khi ý niệm vừa khởi, thì dùng câu “A Di Đà Phật” tiêu trừ ý niệm đó, đây gọi là biết dụng công phu.

32​。念頭才起,就用“阿彌陀佛”把心中的喜怒哀樂擺平,這叫真用功夫,這叫會念佛。
​Khi ý niệm vừa khởi, thì dùng câu “A Di Đà Phật” san bằng trong tâm những hỷ nộ ái lạc, đây gọi là thật dụng công phu, đây gọi là biết niệm Phật.

33​。一天到晚,阿彌陀佛常在心中,没有别的念頭,叫功夫成片。
​Từ sáng đến tối, trong tâm luôn có A Di Đà Phật, không có ý niệm nào khác, gọi là công phu thành phiến.

34。​一天到晚,用“阿彌陀佛”這個念頭,保持自己的清淨心,叫覺悟。
​Từ sáng đến tối, dùng ý niệm “A Di Đà Phật” này, giữ gìn tâm mình thanh tịnh, gọi là giác ngộ.

35​。用這句“阿彌陀佛”擺平自己的煩惱習氣,叫“带業往生”。
​Dùng câu “A Di Đà Phật” này san bằng tập khí phiền não của mình, gọi là “Đới nghiệp vãng sanh”.

36​。一句阿彌陀佛,與三學(戒定慧)、三慧(聞思修)、三資糧(信願行)相應,叫一心稱念。
​Một câu A Di Đà Phật, tương ứng cùng Tam Học (Giới Định Huệ), Tam Huệ (Văn Tư Tu), Tam Tư Lương (Tín Nguyện Hành), gọi là nhất tâm xưng niệm.

37​。在危難的時候,可以特别懇求阿彌陀佛来接引。
​Trong lúc nguy nan, có thể đặc biệt cầu khẩn A Di Đà Phật đến tiếp dẫn.

38。真正願意放棄經教、老實念佛的有两種人:一種是徹底覺悟;一種是善根非常深厚。
​Có hai hạng người thật sự muốn buông bỏ Kinh giáo mà lão thật niệm Phật: một là hạng người triệt để giác ngộ, hai là hạng người thiện căn rất sâu dầy.

39​。心裡頭,念念只有阿彌陀佛,這個人是極樂世界的人。
​Trong tâm mỗi niệm chỉ có A Di Đà Phật, người này là người ở cõi thế giới Cực Lạc

40​。阿彌陀佛是無上珍寶,世出世間所有一切諸法都比不上。
​A Di Đà Phật là vô thượng trân bảo, thế gian và xuất thế gian tất cả chư pháp đều không sánh bằng.

41​。阿彌陀佛”展開,是三藏十二分教,這是世尊教學的中心點。
​Triển khai câu “A Di Đà Phật”, là Tam Tạng mười hai phân giáo, đây là tâm điểm giáo pháp của Đức Thế Tôn.

42​。釋迦牟尼佛四十九年講的一切經,全都在一句佛號裡面。
​Tất cả Kinh do Phật Thích Ca Mâu Ni giảng trong bốn mươi chín năm, đều ở trong câu Phật hiệu này.

43​。世尊一代時教的核心,就是一句“阿彌陀佛”。
​Đức Thế Tôn một đời giảng dạy, chủ yếu chính là câu “A Di Đà Phật”.

44。​世尊和十方三世諸佛,都稱讚阿彌陀佛是光中極尊、佛中之王。
​Đức Thế Tôn và thập phương tam thế chư Phật, đều xưng tán A Di Đà Phật là quang trung cực tôn, Phật trung chi vương.

45​。真正相信淨土法門的人,一句佛号已經足够。
​Người thật sự tin tưởng pháp môn Tịnh độ, một câu Phật hiệu là đầy đủ rồi.

46​。釋迦牟尼佛的本願,是要我們念阿彌陀佛,求生淨土。
​Bổn nguyện của Phật Thích Ca Mâu Ni là muốn chúng ta niệm A Di Đà Phật, cầu sanh Tịnh độ.

47。南無阿彌陀佛”是梵語,意思是:皈依無量覺。
​“Nam Mô A Di Đà Phật” là tiếng Phạn, nghĩa là quy y vô lượng giác.

48​。人人的自性都是無量覺;你要是恢復了無量覺,你就是阿彌陀佛。
​Tự tánh của mỗi người đều là vô lượng giác, nếu bạn hồi phục được vô lượng giác, thì bạn chính là A Di Đà Phật.

修什麼樣功德,不如念阿彌陀佛。真的,你今天印了一億套《大藏經》去布施,不如念這一句阿彌陀佛。你自己完全不知道,遍法界虚空界,十方三世一切諸佛所宣教法,一句阿彌陀佛统统包括了,你到哪裡去找這個法門?你不念阿彌陀佛念什麼?
Tu công đức gì cũng không bằng niệm A Di Đà Phật. Thật sự hôm nay bạn có in một ức bộ Kinh Đại Tạng để bố thí cúng dường cũng không bằng niệm câu A Di Đà Phật này. Bạn hoàn toàn không biết rằng, một câu A Di Đà Phật bao gồm hết tất cả giáo pháp tuyên dương của thập phương tam thế nhất thiết chư Phật biến pháp giới hư không giới, bạn tìm đâu được pháp môn này? Không niệm A Di Đà Phật bạn niệm gì đây?

你有這個心,是好心,成就那一批人,自己堕落了。真念佛的人去了,你種了善根,但是你自己不能成就。這個道理要曉得,帳要算清楚。不要到最後自己堕地獄了,還怨天尤人,我替佛門做這麼多好事,我為什麼要堕地獄?造地獄業,就要堕地獄。
Bạn có lòng tốt thành tựu cho một số người nhưng chính mình đọa lạc. Người thật sự niệm Phật vãng sanh rồi, bạn đã trồng thiện căn, nhưng chính bạn không được thành tựu. Bạn cần phải hiểu cái đạo lý này, phải suy tính rõ ràng. Đừng để sau này chính mình đọa vào địa ngục lại oán trời trách người, cho rằng tôi làm nhiều việc tốt trong Phật môn như vậy, vì sao lại phải đọa địa ngục? Tạo nghiệp địa ngục thì phải đọa địa ngục.

有很多人表面上放下了,心裡頭没有放下,起心動念不是佛菩薩,是他心裡頭疼愛的那些東西,人、事、物,他第一個念頭他想那個,他没有想到阿彌陀佛。這就说明他靠不住,不敢說可靠。最後那一念,那叫可靠,那就靠定了,你到哪裡去。所以假的要放下,真的要抓住。這一句阿彌陀佛是真的,你要抓住,假的统统放下,不能再搞假的了。
Có nhiều người bề ngoài thì buông xả, nhưng trong tâm thì không, khi khởi tâm động niệm không nghĩ đến Phật Bồ Tát, mà nghĩ đến những người; sự; vật do trong tâm họ ưa thích, ý nghĩ đầu tiên thì nghĩ điều này, không nghĩ đến A Di Đà Phật, vì vậy rõ ràng là không nương tựa được. Niệm cuối cùng đó sẽ quyết định bạn về đâu, cho nên giả thì phải buông bỏ, thật thì phải nắm lấy. Câu A Di Đà Phật là thật, bạn phải nắm lấy, giả thì buông xả hết, không thể làm cái giả nữa.

懺除業障是必要的,凡夫哪有不造業的?造業,天天懺悔。念佛人用什麼懺悔?用念阿彌陀佛就是懺悔,這個意思很深。這一句阿彌陀佛,就是懺悔業障。我心裡只有阿彌陀佛,我的業障、我的煩惱、我的習氣,就在這一句阿彌陀佛當中全部化解掉了。如果我這阿彌陀佛還有雜染,那就懺悔不掉,你業障還在。二六時中只有阿彌陀佛,其它什麼都没有,業障也没有,煩惱也没有了。
Sám trừ nghiệp chướng là cần thiết, là phàm phu ai lại không tạo nghiệp? Tạo nghiệp thì mỗi ngày phải sám hối. Người niệm Phật dùng cách nào để sám hối? Niệm A Di Đà Phật chính là sám hối, cái ý nghĩa này rất thâm sâu. Một câu A Di Đà Phật tức là sám hối nghiệp chướng. Trong tâm ta chỉ có A Di Đà Phật, chính trong một câu A Di Đà Phật này, nghiệp chướng; phiền não và tập khí của chúng ta đều hóa giải hết. Nếu câu A Di Đà Phật này của chúng ta vẫn còn tạp nhiễm, vậy là dù có sám hối thì nghiệp chướng vẫn còn không thể hết được. Ngày đêm chỉ có A Di Đà Phật ngoài ra đều không có gì, ngay cả nghiệp chướng và phiền não cũng không còn.

感恩陳光居士及妙音翻譯團,功德無量,阿彌陀佛。

Cảm ơn cư sỹ Quang Trần cùng với nhóm phiên dịch Diệu Âm, công đức vô lượng, A Di Đà Phật.
Hoan nghênh phổ biến rộng rãi. A Di Đà Phật.